administrative details

to administer peace-keeping operations — руководить операциями по поддержанию мира

to break an operation — срывать операцию

to bungle an operation — проваливать операцию

to call into operation — приводить в действие

to carry out an operation — проводить / осуществлять операцию

to carry out a surveillance operation — вести слежку

to come into operation — начинать действовать; вступать в силу

to conclude an operation — заканчивать операцию

to conduct operations — вести / осуществлять деятельность / работу

to conduct house-to-house fishing-out operations — проводить облавы

to coordinate an operation — координировать операцию

to direct operations — руководить операциями

to finance assistance operations — финансировать операции по оказанию помощи

to go into operation — начинать действовать; вступать в силу

to halt an operation — останавливать операцию

to increase security operations — расширять операции по поддержанию безопасности

to launch a military operation — предпринимать военную операцию

to mount an operation — организовывать / предпринимать операцию

to organize rescue operations — организовывать спасательные работы

to put into operation — вводить / пускать в эксплуатацию; вводить в действие

to release details of an operation — публиковать подробности операции

to run an operation — руководить операцией

to set in operation — вводить / пускать в эксплуатацию; вводить в действие

to step up operations — усиливать деятельность

to supervise operations — руководить операциями / работой

to suspend combat operations — приостанавливать боевые действия

to uncover an illicit operation — раскрывать незаконную операцию

legal and administrative machinery for family support — правові і адміністративні заходи підтримки сім'ї

legal capacity to conclude a contract — правоздатність укладати (комерційну) угоду

Legal Committee of the UN General Assembly — Юридичний комітет Генеральної Асамблеї ООН

legal documentation of a marriage — правове документальне оформлення шлюбу

legal gap in protection afforded — прогалина у правовому захисті, що надається

legal means of resolving a dispute — правові засоби вирішення спору

legal obligations under international law — юридичні зобов'язання за міжнародним правом

legal regulation of familial relationships — правове регулювання сімейних відносин

legal representative of the state — законний представник держави

legal test of criminal responsibility — правова перевірка кримінальної відповідальності

The water was over his head. — Вода была ему выше головы.

She has a good head for heights. — Она хорошо переносит высоту.

She has no head for heights. — Она не переносит высоту.

His proud, noble head bowed to nothing. — Он ни перед чем не склонял своей гордой, благородной головы.

I want a covering for the head. — Мне надо что-нибудь, чем покрыть голову.

He felt a sharp pain in his head. — Он почувствовал резкую боль в голове.

It cost him his head. — Это стоило ему головы/жизни.

to be/to sit at the head of the table — сидеть во главе стола/сидеть на почетном месте за столом;

Two heads are better than one. — Одна голова хорошо, а две лучше.

I cannot make head or tail of it. — Ничего не возможно разобрать/понять.

I must telephone the head office. — Мне надо позвонить в центр.

The problem is over/beuond our heads. — Нам эту проблему не понять.

He talked over our heads. — То, что он говорил, не доходило до/было выше нашего понимания.

He is positively/quite out of his head. — Он определенно выжил из ума.

Such an idea never entered my head. — Такая мысль мне никогда не приходила в голову/на ум.

What put that into you head? — С чего вы это взяли?

I can't get that into his head. — Я не могу ему этого растолковать/втолковать.

He made it up out of his own head. — Он все это сам придумал/очинил/выдумал.

(b) a wise head — умница/мудрая голова/умник;

the wiser heads — мудрецы;

a hot head — горячая голова/вспыльчивый человек;

a wooden head — тупица;

a competent head — знающий человек;

to have a good head upon one's shoulders — иметь хорошую голову на плечах/быть умным;

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл/быть не по годам умудрённым

How many head of cattle are there on the farm? — Каково поголовье скота на этой ферме?

We'll have to knock in the head of the barrel. — Нам придется пробить верх бочки.

heads I win, tails I lose. — Орел - я выигрываю, решка - проигрываю.

Coins often bear the head of a famous ruler. — На монетах нередко высечена голова известного правителя.

The story has a double head. — У рассказа двойное название.

He arranged his speech under four main heads. — Он разбил свою речь на четыре основных пункта/раздела.

It may be included under this head. — Это может быть включено в этот параграф/раздел.

It comes/it is kept/it is included under the head of "miscellavous". — Это помещено в параграфе "разное".